------------------------------------
in TREATMENT S02E19
Walter - Week Four
현지방영일:2009-4-27 (HBO)
한글자막:루미
(디씨 기타미드갤, loomy.tistory.com)
최초배포: 2009-11-30
영문자막: TVsubtitles.net(sync:EdM)
동영상정보:aAF(178mb)
수정금지, 배포자유, 피드백환영
-------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=271067
월터 할아버지 편입니다
에이프릴이나 마야편은 저랑 뭔가 비슷한 공감대가 있어서 좀더 몰입해서 했는데
올리버나 월터할아버지는 좀 그렇진 않네요
그래도.. 누구나 가슴속에 상처하나쯤은 있는거군요
인트릿자막은
말이 특별히 어렵고 슬랭이 나오는것도 아닌데
둘사이의 대화다 보니 하나를 잘못번역하면 동문서답을 하게되는...
그래서 보고 또 보고 했지만 그래도 뭔가 미진한 느낌이에요
자막으로 부족한건.. 두 배우의 표정으로 채우시길 바랄께요..
(책임회피인가요 ㅋㅋ)
그렇지만 피드백은 늘 환영..
피드백 댓글이나 블로그에 올려주시면 고맙겠어요
블로그에 올려주시면 늦게라도 꼭 확인하니까요. 부탁드릴께요
아.. 그리고 20편은 다른횽께서 올려주신다구 하십니다
미리 감사해요~
그리고 팁하나 !
센트레일리아
미국 펜실베이니아주 콜롬비아 카운티에 위치한 센트레일리아는 현재 유령 마을로 전락한 지 오래다.
40여년전까지만 해도 센트레일리아 마을은 석탄 채굴로 사람들의 왕래가 활발하던 곳이었는데
지난 1962년 작은 화재가 발생했는데, 불길은 진화되었지만 불씨가 석탄 광맥에 옮겨 붙었고,
이후 지하에 매장된 석탄이 타들어가기 시작했다는 것.
마을은 서서히 연소되기 시작해 현재는 흔적도 없이 사라졌고, 주민들이 거의 떠난 후 마을을 연결하는 도로 또한 끊어진 상태. 지하의 화염으로 인해 아스팔트 도로 곳곳이 녹아내려 접근조차 힘들다
지난 1984년 주 당국은 거주하고 있던 지역 주민들에 대한 철수 명령을 내렸다.
표현정리
in a heartbeat: 두말없이
in the tank: 바닥을 치다, 아주 형편없다
bring ~to a head: 위기로 몰아가다
short seller : 단기공매전문가(短期公賣專門家). 주식 값이 떨어질 것을 예상하고 미리 브로커로부터 주식을 끌어다가 비싼 값에 판 뒤 이후 주가가 큰폭으로 내리면 같은 주식을 갚는 방법으로 돈을 버는 공매전문가.
In.Treatment.S02E29.HDTV.XviD-NoTV.smi
