-------------------------------------------
The Office S06E05
the Mafia
현지방영일:2009-10-15 (NBC)
한글자막:루미 (loomy.tistory.com)
최초배포:디씨 기타미드갤 2009-10-19
영문자막:Feygnasse Team
동영상정보:FQM (178mb)
수정금지, 배포자유, 피드백환영
--------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=260720
1. upper-decker : 아까 갤에도 글 올렸었는데
아래 그림 보시면 이해가 빠릅니다
얼반 딕셔너리에 나와있는 설명 참고하세요
미운 사람 골탕먹이는 테러방법이랍니다.
The act of defecating in the upper tank of the toilet. When the next poor unsuspecting person flushes the toilet they get a bowl of beef stew. the upper decker is a weapon of terror and should only be used on people who deserve it.
My friends x-girl friend had a party and she left whith some other dude who looked like the fonz "Heyyy!". So I took it upon myself to leave her an upper decker
2. What you don't know about business, I could fill a book with:
여러분이 비지니스에 대해 모르는것만으로도
난 책한권을 채울수 있다
3, 소세지가 어떻게 만들어지는지를 보고 계시네요
오바마 선거 참모가 선거 캠페인중에 이런 얘기를 했다구 하네요
마이클이 인용한거구요
4. Do your worst! 그렇게 함 해봐라
Do your best 를 패러디 한 마이클이 만든 말인줄 알았는데 원래 쓰는 말이군요
5. half booth table : 반쪽만 열린 가판대 같은것
여기선 한쪽은 고정되있고 한쪽만 의자가 있는 그런 자리를 말하는것 같네요
6. 가바굴
이탈리아 음식인데 이런거라네요
소프라노스에서 식구들이 맨날 먹는다구 하는데
안봐서 모르겠네요
7. cash for clunker 중고차 보상 프로그램
18MPG미만의 연비를 가진 오래된 중고차를 가지신 분들이 10MPG이상 연비가 더 좋은 차량을 구입하시면 4500불까지의 비용을 정부에서 보조해 주는 프로그램입니다
그밖에 표현들
totaled 차가 완전히 망가지다
turn to ~에게 도움을 청하다
Fed : 연방 보안관, 연방 직원
on the force: 경찰에 근무하는
run somebody up the flagpole :뇌물을 받다
class act : 최고다
per se: 자발적으로
P O'd :pissed off
raise some flags : 깃발을 꽂다. 그 증거다
Blood.Ties.S02E08.WS.DSRip.XviD-aAF.smi
