자막질 중독자 루미

--------------------------------------------
Testees S01E10 : Mr.Pain and Danger Lad
현지방영일: 2008년 12월 11일(FX)
한글자막:루미(jasmin1037@hanmail.net)
최초배포:디씨 기타미드갤 2009-1-16
영문자막: seriessub
동영상정보: FQM-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
---------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=207700


10편 자막 올리는김에  콜레아횽이 예전에 11편 자막 올렸던거
영어자막 나온거 보고 아주 살짝 수정해서 다시 올려 (허락 받았음)
2-3군데밖에 안고쳐서 사실 어딜 고쳤는지
나랑 콜레아횽밖에 모를지도 몰라 ㅎㅎ

-----------------------------------------------------------------

웰컴투 테스티코!
드뎌 이번시즌  마지막 자막이야

나.. 실은 이런 변태스런거 좀 좋아해(웬 뜬금 없는 커밍아웃? ㅎㅎ)
그래서 난 잼있엇는데
약간 SM분위기 싫어하는 횽들 보면 좀 그럴지도 몰라

그럼에도 중간에 나온 프린스 알버츠 피어싱을 위키피디아에서 찾아보다가
식겁했다.. 적나라한 사진에
(이 얘기 읽고 찾아보고 싶은 횽들을 위해 스펠링을 알려줄께 Prince Albert )

제목에 나온 Mr.Pain and Danger Lad는
열라 유치하게 "고통의 달인"과 "위험천만군"이라고 번역했어

그리고 "세이프 워드: Safe word" 다 알거라구 생각하지만
노파심에 설명하자면..  SM 플레이중에  너무 도에 지나친 플레이가 될경우
멈추라는 뜻의 암호를 정하는거야
이상하게도 이 단어가 내가 만든 자막에서 벌써 3번인가 나왔어...신기!
---------------------------------------------------------------

이로서 테스티스 자막은 끝!!!
(근데 이거 2시즌 픽업 될까? ...
미안해 테스티스... 내가 마이너스 손이라서 ㅎㅎ)
그동안 응원해주신 루저 매니아들 사랑해요~~~
퀴즈: 짤에 나온 국수가락은 뭘까요?

--------------------------------------------
Testees S01E13 : True Serum (season final)
현지방영일:2008-12-4 (FX)
한글자막:루미(jasmin1037@hanmail.net)
최초배포:디씨 기타미드갤 2009-1-9
영문자막: YYeTs(TVsubtitle)
동영상정보: DOT-178mb. DOT-Repack-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
---------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=205999


웰컴 투 테스티코!

다시한번 알려드림!!
10편은 영자막이 없어서 아직 제작 안됐어요
(이렇게 썼는데 또 댓글에 질문하는건 아니겠지?)

동영상 릴이 2개라서 둘다 올려요
싱크를 대충 맞춰서 정확하진 않지만
크게 어긋나진 않을거에요
참고로 원래 DOT 릴은 중간에 광고가 들어가 있고
Repack은 그게 빠진 릴임)


이번편 제목은 True Serum이야
serum은 혈청인데.. 왜 여기서 이걸 썼는지 모르겠어
피에서 뽑는 액체 성분이거든
얘들 먹는거 보니까 물약도 아니고 알약이던데 말이야
그래서 그냥 진실의 약 이라구 썼음

아!!!
짤에 나온 일은 대체 뭐하는 일일까?
나 영어는 못해도 한국어는 할줄아는데,
그 강습같은거 안받고 그냥 2000달러 벌수는 없을까?

이번편의 교훈...
진실한 우정은 거짓에 기초한다


-------------------------------------------
나 질문이 하나 있는데
중간에 피터가 일 때려치면서 이렇게 말하거든
So you can take this job and shop it
(나 관둘테니까), 니가 이일을 하던지.
근데 마지막에 shop it이라고 나와있는데 
이게 무슨 뜻인지 아는사람? 
다시 들으면 shove it같기도 하고..

(난 왜 쿨하지 못하게 맨날 자막글에다 주절 거릴까 ㅎㅎㅎ)

--------------------------------------------
Testees S01E12 : Project X
현지방영일:2008-12-4 (FX)
한글자막:루미(jasmin1037@hanmail.net)
최초배포:디씨 기타미드갤 2009-1-7
영문자막: TVsubtitle
동영상정보: DOT-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
---------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=205679


웰컴투 테스티코!

13편은 영자막 있으니 조만간 나올겁니다
10편은 아직 영자막이 없어 못하고 있으니 참을성을 길러줘요

이번편의 교훈.. 테스티를 깔보지 말자!!


ps:
콜레아횽.. 중간에 에이미가 발음한거 대체 어떻게 알아들은거에요 ㅎㅎㅎ
횽이 안알려줬음 해석 못할뻔 했음

--------------------------------------------
Testees S01E09 : Jelly Bean Omelettes
현지방영일:2008-12-4 (FX)
한글자막:루미(jasmin1037@hanmail.net)
최초배포:디씨 기타미드갤 2008-12-21
영문자막: seriessub
동영상정보: DOT-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
---------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=202380

경고 보면 알거에요....
이 드라마가 더러운 장면이 많긴 하지만
나름 상상력을 자극하고 직접 더러운걸 보여주는건 많이 없는데
둘의 키스신도 즐기면서.. 봤는데  이번엔...

약 5분쯤 참기 어려운 "정말 더러운" 장면이 나와서
소리를 지르면서 놀란가슴 안고 노트북을 덮었더랬어요
그리고 약 24시간의 재활후 다시 작업을 했죠
그래도 그부분 꾹 참고 보면 나름 재밌답니다

론!!!! 이놈 너무 얄미워서
자막 만들면서 점점 말이 격해졌어요
이해바라구요~오

특별히 이편 자막은 특별배달 해준 에일린횽께 감사드리면서 헌정합니다 ㅎㅎ

Testees.S01E09.HDTV.XviD-DOT.smi

--------------------------------------------
Testees S01E07 : Kicking the Bucket List
현지방영일:2008-11-20(FX)
한글자막:루미(jasmin1037@hanmail.net)
최초배포:디씨 기타미드갤 2008-12-6
영문자막: seriessub
동영상정보: FQM-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
---------------------------------------------

 http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=197956

 

예~
우리 마루타들
2주만에 자막이 나왔어요
영자막이 징그럽게도 늦게 나오는바람에 말이지

오늘건 정말로 더러운 장면및 충격적인 장면은 없는데
왠일인지 실실 웃게 되더라구
회사에서 몰래 자막 만들면서 미친년처럼 실실 웃었다니까 ㅎㅎ
그리구 찌질포스 짱 래리 아저씨도 나왔구
(아시겠지만 래리아저씨 이 쇼의 작가및 프로듀서입니다)


오늘  2개가 함께 나왔더라
8편은 정조대에 대한 얘기던데 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
담것두 영자막 나오는대로 작업들어갈테니까
한글 자막 만드는 사람 없냐구 의심하지 말아줘 ㅎㅎ


-----------------------------------
팁 하나 추가할께
중간에 비료와 경유를 섞어서 폭발시키는 장면이 나와
그게 실제 가능한건가 싶어서 찾아봤어

질산 암모늄 폭약 중에서 안포폭약 [ammonium nitrate fuel oil explosive] 라는거래
값싼 질산암모늄과 경유 등의 연료유를 혼합하여 만드는 폭약이다. 혼합물을 현장에서 만드는 것과 혼합물이 약포(藥包)로 되어 있는 것이 있고, 또 기폭(起爆)에 다이너마이트를 사용하는 것과 활성제를 혼합하여 뇌관(雷管)으로 기폭하는 것이 있다. 1950년대에 미국에서 처음으로 생산되어 근래는 미국에서 사용되는 폭약량의 60 % 이상을 차지한다.
라는데...
다들 아는건가?

하여간 즐감

------------------------------------------
Testees S01E06 : Heromone
현지방영일:2008-11-13 (FX)
한글자막:루미
최초배포:디씨 기타미드갤 2008-11-16
영어자막: seriessub
동영상정보:FQM-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=191912

이번편은
피터의 희생정신에 눈물없이 볼수 없는 드라마였어
ㅎㅎ
왠지 무한도전 좀비편 보는듯한 느낌~
즐감하시라

글구 늘 생각하지만
여기서 최고 브레인은 역시 너겟
좀 어설프지만
사기꾼의 피가 줄줄 흐른다는..

------------------------------------------
Testees S01E04 : Vac Attack
현지방영일:2008-10-30 (FX)
한글자막:루미
최초배포:디씨 기타미드갤 2008-11-6
영어자막: seriessub
동영상정보:FQM-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=188274


웰컴투 테스티코~
이건.. 1편만 만들고 안만들려고 했는데
이 두명의 테스티들한테 정들었나봐

이번편은 더러운 "장면"은 별로 안나오지만
화장실개그답게 화장실 자체가 나옴
그리고... 몇번의 "소리공격"이 있으니 맘 단디 먹으시길~

저런 청소기 있음 난 벌써 죽었을거야...

----------------------------------

테스티스의 가장 큰 매력?은
중간중간 나오는 클래식 뮤직들
강마에 선생님이 보시면 난리날듯
어처구니 없는 장면에 삽입된 엄숙한 클래식들이 너무 웃겨
이번엔 하바네라는 안나오는데
무슨 하얀거탑에나 나올듯한 음악이 나오네...

------------------------------------------
Testees S01E03 : Memory Loss
현지방영일:2008-10-23 (FX)
한글자막:루미
최초배포:디씨 기타미드갤 2008-10-29
영어자막: seriessub, sub-wya.fr
동영상정보:DOT-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=185266


중간에
피칭 캐칭 탑, 바텀.. 따위의 용어.. 따로 설명안해도 되겠지?



아!
1편에 거시기 확대 스프레이 아저씨..
그 아저씨가 이거 책임 작가겸 프로듀서래
찌질 포스가 ㅎㅎ

------------------------------------------
Testees S01E02
현지방영일:2008-10-16 (FX)
한글자막:루미
최초배포:디씨 기타미드갤 2008-10-23
영어자막: seriessub
동영상정보:FQM-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=183453


아직 이 드라마에 대해서 잘 모르는 사람이 많을거 같은데
imdb에서 한줄평이 있길래 퍼왔어

Silly, a little gross, but totally hilarious


이런 드라마 자막을 2개나 만들게 될줄이야
립스틱정글 결방의 영향이 크군..
그나저나...

이 자막 만드는 동안 민망해죽는줄 알았네
나만의 비밀 취향을 공개해버린듯한 느낌

여러가지 거시기한 단어들이 많이 나오는데
사실 나름대로 눈 질끔감고 썼는데
또 누가.. 섹스를 섹스라고 말하지 못한다구 뭐라하는건 아니겠지?

아래 퍼온 그림은
중간에 Toy에 대해서 나와서
검색해봤는데
오.. 너무 고급스럽고 예쁜 "Toy"가 있어서 퍼왔어

이런거 올리면 짤릴라나?

------------------------------------------
Testees S01E01
현지방영일:2008-10-16 (FX)
한글자막:루미
최초배포:디씨 기타미드갤 2008-10-22
프랑스어자막: seriessub
동영상정보:DOT-178mb
수정금지, 배포자유, 피드백환영
------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=182836

프랑스어자막및 독일어자막을 번역기로 돌려 영어자막을 만들어서 만든 자막임
마치 거대한 퀴즈를 푸는듯한 느낌으로..
그러므로.. 이상한 농담따위 몰라서 대충 상상해서 넣었음

(중간에 의사가 엉덩이까고 하는 말은 무슨 소린지 모르겠어염.. 알려주세요)
나중에 영자막 나오면 수정할 예정이지만
그냥 봐도 대충 크게 무리는 없겠다 싶어서 올림

아.. 나의 듣기 실력은 왜이리 저질인걸까...