자막질 중독자 루미

-----------------------------------------
Lipstick Jungle S02E13 (Season Finale)
Chapter 20: La Vie En Pose
현지방영: 2009년 1월 9일 (NBC)
영어자막: Seriesub.com
한글자막: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2009년 1월 13일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:FQM(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
(피드백은 메일이나 댓글로 해주세요)
------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=207023

마지막이라고 생각하니까 서운한 맘에 몇마디 감사의 인사를 전합니다

허접한 자막이지만 응원해주신 립스틱정글 팬들 너무 감사해요

특히 초기에 영자막 안나올때 딕테이션 해주신 헬리님
그리고 미국에서 공부하다가 캡션 따주신 SGH님
그리고 영어대본 제공해주신 그시간에님
시즌 후반에 자막이  2-3일만에 나온건 다 그시간에 형때문이에요
너무너무 감사

그리고
댓글 남겨주고 응원및 재촉해주신분들 모두모두 감사해요

이러다 기적이 일어나 NBC에서 3시즌 픽업하면 이글이 무지 뻘줌하겠지만
뭐 그래도 해주기만 하면 좋겠네요

할말이 많았는데 .. 일기는 일기장에 써야겠죠 ㅎㅎ

----------------------------------------------------

아.. 그리고
빅토리 아빠 이름이 Norm인데 한글로 놈이라고 쓰기는 좀 그래서ㅎㅎ
그냥 Norm이라고 남겨놨습니다

약간의 오타와 어색한 표현 수정했어요, 크게 다르진 않아요 (1월 14일 am 2:30)

Lipstick.Jungle.S02E13.HDTV.XVID-FQM.smi

 

-----------------------------------------
Lipstick Jungle S02E12
Chapter 19: Lovers' Leaps
현지방영: 2009년 1월 2일 (NBC)
영어대본: NBC홈페이지 (그시간에님 제공)
번역및 싱크: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2009년 1월 5일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
(피드백은 메일이나 댓글로 해주세요)
------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=205194

 

 

짤방으로 올린 사진이 스포일러는 아니겠죠?

이제 1개 남았네요
아래 공식적으로 캔슬된거냐는 글이 올라온거 같은데
사실 NBC에서 공식적으로 캔슬 발표난건 아니라고 알고 있어요
공식홈피에도 제발 3시즌으로 돌아왔음 좋겠다는 글들이 계속 올라오고 있구요
1월달 시청률을 보고 최종결정한다네요

근데.. 사실.. 가능성이 희박해 보여서
굳이 댓글에 아니라고도 못올리겠네요

이야기들이 점점 따뜻해지는게.. 끝나가는것도 같고 ㅎㅎ
그나저나 커비는 끝까지 계속 나오네요 ㅎㅎ

이번편은 _Mix횽이 아래 글 올렸다시피
한글이  잘못 나오거든요
적어도 그부분은 잘못 해석한거 아니니까 부디 오해마세요^^

다른 부분의 피드백은 쌍수를 들고 환영합니다
 

질문
해석하면서 잘 모르겠는 부분이 있네요

1. 빅토리가 웬디에게 재택근무의 장점에 대해 얘기하는건데요

you don't have a grumpy boss in the morning
unless you haven't had your coffee.

저는  심술난 보스라는건 자신을 말하는걸로 생각해서 

니가 커피만 마신다면,
아침부터 심술난 보스를 만나야 할일도 없지
라고 해석했는데.. 맞나요?
 

2. 그리고 니코가 생각지도 않은 꽃배달이 온걸 보고 하는 말입니다
 
what did i do right and who noticed?
내가 금방 무슨 짓을 했는지 아는 사람이 있나?

니코가 자기가 정자 기증자를 못고르고 왔다는 얘기를 하는거 같아서 이렇게 해석했는데 잘 모르겠네요

의견주시면 감사




팁!!!
1. Deal or No Deal
NBC의 간판 리얼리티 게임쇼

아래 그림 보시면 저 대머리 아저씨가 사회자 하위 맨델이고

뒤에 있는 언니들이 들고 있는 서류가방 26개에 
금액 1센트부터 백만달러까지가 들어있는데요,
가방을 하나씩 연 다음, 매 턴마다 "은행원"이 거래를 합니다. 
참가자가 Deal, 거래를 승낙하면 그 제안한 만큼의 돈을 얻고 게임을 끝내고,
 No Deal, 거래를 거부하면 계속해서 가방을 엽니다.
근데 앞에것보다 큰돈이 나와야 이기는거에요

2. 앨런과 포샤 (Ellen DeGeneres & Portia de Rossi)
엘런은 유명한 코메디언으로 자기 이름을 딴 쇼도 진행하고 있구요
포샤는 앨리맥빌, AD등에 출연해서 눈에 익은 배우죠
둘이 커밍아웃하고 결혼도 했다고 하네요,
아이도 낳을 예정이라고요

Lipstick.Jungle.S02E12.HDTV.XviD-LOL.smi

-----------------------------------------
Lipstick Jungle S02E11
Chapter 18: Indecent Exposure
현지방영: 2008년 12월 12일(NBC)
영어대본: NBC홈페이지 (그시간에님 제공)
번역및 싱크: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2008년 12월 16일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
(피드백은 메일이나 댓글로 해주세요)
--------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=200943

가끔 자막을 만들때 맨앞에 Previously On Lipstick Jungle... 요부분 해석때문에
지난 자막을 뒤져서 잘라올때가 있는데
그걸 보면 왜이렇게 어색한지...ㅎㅎ

게다가 이번에는 지난주에 나왔던
빅토리 대사중에 They Came, They Saw, I Conquered. 라는 대사가
시저의 왔노라, 보았노라, 이겼노라의 패러디라는것을 이제서야 알아버렸네...ㅎㅎㅎ


다음 에피소드는 1월 2일(미국시간)예정입니다

Lipstick.Jungle.S02E11.HDTV.XviD-LOL.smi

-----------------------------------------
Lipstick Jungle S02E10
Chapter 17:Bye, Bye Baby
현지방영: 2008년 12월 05일(NBC)
영어대본: NBC홈페이지
번역및 싱크: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2008년 12월 8일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
(피드백은 메일이나 댓글로 해주세요)
-------------------------------------------

 http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=198760

이번편은 아........................
이미 다들 알겠지만
보면서 너무 맘이 아팠어
------------------------------------------

일단 나의 감상....

그 정신나간 감독인지 프로듀선지..
뭔소리야... 해석이 안돼는 소리만 해대고 말이야..
짱나짱나..

게다가 영국말쓰는 셰인아저씨
늘 미디엄의 세인트 조듀바아저씨만큼이나 자상하더니
점점 이상해진다는..
맘에 안들어!!!

그리고.. 아.. 커비 ㅠ.ㅠ

-------------------------------------------------


글구 질문!!!
똘아이 프로듀서아저씨가 한말중에
Class  & Crass라는 말이 나오는데

Class는 좀 고상한것
Crass는 저질스러운것 이렇게 해석했는데 맞나?
 

Lipstick.Jungle.S02E10.HDTV.XviD-LOL.smi

 

------------------------------------------------
Lipstick Jungle S02E09
Chapter 16:Thanksgiving 
현지방영: 2008년 11월 21일(NBC)
영어자막:seriessub.com
한글자막: 루미(jasmin1037@hanmail.net)
자막제작일: 2008년 11월 24일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
-----------------------------------------------

이번편은 영자막이 빨리 나와서 평소보다 자막이 빨리나왔어요
뭐 그래도 늦게 나온다구 하실분들이야 있겠지만 ㅎㅎ
이번편 커비의 재롱댄스 기대하세요
처음엔 우리결혼했어요를 보는줄 알았어요

담주는 휴방이구요

다른건 자막내에 구겨넣었어요

1. 소원 비는 뼈: 위시본 (wishbone)

칠면조의 치골

칠면조를 다 먹고 나면 저 뼈를 아래 셰인과 테일러가 잡는것처럼 한쪽씩 잡아당김

긴쪽을 가진 사람의 소원이 이루어진다고 함~

2. Balloon & Float
중간에 ballon에 대해서 나오는게 있어요
뉴욕 메이시스 백화점에서 추수감사절마다 저런 풍선으로 퍼레이드를 하나봐요

Stars	Woodstock	Snoopy
Sonic the Hedgehog	Garfield	Soldier
Big Bird	Cat in the Hat	Pink Panther

근데 커비가 말하는 float라는건 요런건가봐요
근데 float의 원래 의미가 '뜨다 부유하다' 인데
왜 이걸 float라고 하는지 모르겠네요
극중 커비 말처럼요

Lipstick.Jungle.S02E09.HDTV.XviD-LOL.smi

------------------------------------------------
Lipstick Jungle S02E08
Chapter 15:The Sisterhood of the Traveling Prada
현지방영: 2008년 11월 14일(NBC)
영어대본제공:그리운날에
한글번역및 싱크: 루미

자막제작일: 2008년 11월 21일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
-----------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=193617

이번편 제목은
"청바지 돌려입기"를 패러디한
"프라다 돌려입기"

좀 늦어졌네
립스틱 정글 아직 캔슬 결정 안됐다는데 고무되서 더 빨리 끝낼수 있을줄 알았는데
오히려 늘어졌어염...그래두 담 에피 나오기 전에 완성했다구 자축하며~
게다가 중간에 영자막이 나왔길래 그걸루 작업했는데
내가 찍은 싱크보다 훨씬 엉망진창이야
괜히 그걸루 작업했다가 싱크고치느라 훨씬 시간잡아먹었네
영자막 보실분은 참고하세요



지난번 영자막 올리면서 말했듯이
이번편은... 커비와 니코의 풀밭염장씬이 나옵니다
맘 단디 먹으세요..
글구.. 빅토리와 조는 어떻게 될건지..

커비는 어쩜 저렇게 예쁜짓만 하는지 몰겠네요
맥주를 양손에 들고 나타난 특별배달소년이라니..

 

Lipstick.Jungle.S02E08.HDTV.XviD-LOL.smi

자막제작일: 2008년 11월 13일

1차수정: 11월 14일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
-----------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=190835

싱크 맞추는데 시간좀 걸렸는데도.. 여전히 발싱크
이해하시고
그리운날에님 감사!
혹시 5편과 7편 영자막 필요하시면 리플달아주셈
엉망인 싱크지만 올려드릴께요
--------------------------------------------

이번 에피소드 재미나게 봤네
완전 한국드라마야 ㅎㅎ

좀 아쉬운 장면이라면 커비가 수트입고 농구하는 장면..
농구를 하면서 수트를 입히다니..
농구는 역시 shirtless지..

 

그리고 셰인 아저씨...
이렇게 말을 많이 하는 에피소드가 첨이었나봐
영국악센트인지, 아이리쉬악센트인진 모르겠지만
와우.. 정말 영자막 없엇으면 하나도 못알아 들었을거샤..

 

갑자기 급 궁금: 조 베넷이 산 까르띠에 14캐럿짜리 다이아 반지는 얼마쯤 하는걸까?
원래 약혼반지는 3개월정도의 샐러리정도를 적정가격이라구 한다던데
1캐럿만 해도 천만원이 넘는다던데.. 오오...
빅토리.. 이 멍청한것. 얼른 잡아

 

 

 

 

 

------------------------------------------------------


감상팁~
테니스 코트에 대한 얘기가 나와서요
보면 약간 이해에 도움이 될듯~

잔디 코트(윔블던 오픈)

.           

클레이코트 : (프렌치 오픈) 클레이 코트는 흙으로 다져 만든 코트

하드코트(US 오픈) : 콘크리트와 고무 등을 이용해 만든 코트

Lipstick.Jungle.S02E07.HDTV.XviD-LOL.smi

------------------------------------------------
Lipstick Jungle S02E06
Chapter 13: The Lyin', the Bitch and the Wardrobe
현지방영: 2008년 10월 31일
한글번역: 루미
스페인어자막:www.Subs-Team.Tv
영어자막: seiesesub.com

자막제작일: 2008년 11월 9일
1차수정   : 2008년 11월 20일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(358mb)
배포자유, 피드백 환영, 수정금지
-----------------------------------------------
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=189500

11월 20일 영어자막 나와서 수정했어요



영자막이 없어서
스페인어자막을 번역기 돌려서
되도않는 딕테이션 실력으로 만든 자막...
나름 신경써서 만들었으나
몇군데는 완전 창작해냈지만
뭐 보는데 크게 거슬리진 않을꺼야
왜.. 난 이런짓을 하고 있는걸까.. 수없이 자문하면서
식구들한테 구박받으면서 만든 자막이니까 재밌게 봐줘
(같은 문장 무한반복 청취.. 하는거 옆에서 들으면 얼마나 짜증나겠어..)

근데 더 짜증나는건..
이번주 방송된것도 아직 영자막이 안뜨고 있다는거
이번에 영자막 안나오면 이런짓 시작도 안할테야..
나같은 비능력자가 할짓이 아니야

Lipstick.Jungle.S02E06.HDTV.XviD-LOL.smi

------------------------------------------------
Lipstick Jungle S02E05
Chapter 12: Scary, Scary Night!
현지방영: 2008년 10월 29일
한글번역 및 싱크: 루미
영문대본추출:그리운날에
자막제작일: 2008년 11월 6일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:XOR(358mb)
배포자유, 수정불가, 피드백 환영
-----------------------------------------------

http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=188123

Lipstick.Jungle.S02E05.HDTV.XviD-XOR.smi